Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּבֹ֥אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…הַמֶּ֛לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָ֥םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אִתּ֖וֹitvoamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.עֲיֵפִ֑יםayefimfaintעָיֵףadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “faint”, the ordinary formH5889languidfaint, thirsty, weary.וַיִּנָּפֵ֖שׁvayinafeshand refresh selvesנָפַשׁconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and refresh selves”, the next action in the storyH5314to breathe; passively, to be breathed upon , i.e. (figuratively) refreshed (as if by a current of air)(be) refresh selves (-ed).שָֽׁםshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.
Jewish translation (JPS 1917)
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Young’s Literal Translation
And the king cometh in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
World English Bible
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
Darby Translation
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
Douay-Rheims
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
Jewish Publication Society (1917)
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the king, and all the people with him, came away and refreshed themselves there.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy