King James Version

2 Kings 19:31

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֤יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…מִירוּשָׁלִַ֨ם֙mirushalimfrom Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “from Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.תֵּצֵ֣אtetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…שְׁאֵרִ֔יתsheeritthat had escapedשְׁאֵרִיתnoun, common, feminine, singular, absolute — “that had escaped”, the ordinary formH7611a remainder or residual (surviving, final) portionthat had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest.וּפְלֵיטָ֖הufeleytahand deliveranceפְּלֵיטָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and deliverance”, the ordinary formH6413deliverance; concretely, an escaped portiondeliverance, (that is) escape(-d), remnant.מֵהַ֣רmeharfrom hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.צִיּ֑וֹןtsionZionצִיּוֹןnoun, proper name — “Zion”H6726Tsijon (as a permanent capital), a mountain of JerusalemZion.קִנְאַ֛תqinatenvyקִנְאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “envy”, the of-form, joined to the next wordH7068jealousy or envyenvy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).צְבָא֖וֹתtsevaotarmyצָבָאnoun, common, both genders, plural, absolute — “army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).תַּֽעֲשֶׂהtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…זֹּֽאתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

Jewish translation (JPS 1917)

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of Jehovah shall perform this.

Young’s Literal Translation

For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah [of Hosts] doth this.

World English Bible

For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.

Darby Translation

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, And out of mount Zion they that escape: The zeal of Jehovah [of hosts] shall do this.

Douay-Rheims

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

Jewish Publication Society (1917)

For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this.

Brenton’s Septuagint (1851), English

For from Jerusalem shall go forth a remnant, and he that escapes from the mountain of Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα, καὶ ἀνασωζόμενος ἐξ ὄρους Σιών· ὁ ζῆλος Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο.