King James Version

2 Kings 19:30

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָ֨סְפָ֜הveyasefahand addיָסַףconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “and add”, a completed actionH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…פְּלֵיטַ֧תpeleytatdeliveranceפְּלֵיטָהnoun, common, feminine, singular, construct — “deliverance”, the of-form, joined to the next wordH6413deliverance; concretely, an escaped portiondeliverance, (that is) escape(-d), remnant.בֵּיתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוּדָ֛הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.הַנִּשְׁאָרָ֖הhanisharahthe leaveשָׁאַרdefinite article, verb, niphal, participle, absolute — “the leave”, a verb used as a describing wordH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.שֹׁ֣רֶשׁshoreshrootשֶׁרֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “root”, the ordinary formH8328a root (literally or figuratively)bottom, deep, heel, root.לְמָ֑טָּהlematahto beneathמַטָּהpreposition, adverb — “to beneath”H4295downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixesbeneath, down(-ward), less, very low, under(-neath).וְעָשָׂ֥הveasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…פְרִ֖יferifruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “fruit”, the ordinary formH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.לְמָֽעְלָהlemaelahto aboveמַעַלpreposition, adverb, directional ending — “to above”H4605properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very.

Jewish translation (JPS 1917)

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Young’s Literal Translation

And it hath continued — The escaped of the house of Judah That hath been left — to take root beneath, And hath made fruit upward.

World English Bible

The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

Darby Translation

And the remnant that is escaped of the house of Judah Shall again take root downward, and bear fruit upward;

Douay-Rheims

And whatsoever shall be left of the house of Juda, shall take root downward, and bear fruit upward.

Jewish Publication Society (1917)

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall increase him that has escaped of the house of Juda: and the remnant shall strike root beneath, and it shall produce fruit above.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προσθήσει τὸν διασεσωσμένον οἴκου Ἰούδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω, καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies