King James Version

2 Corinthians 9:13

Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

διὰdiaWhiles byδιάpreposition — “Whiles by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Whiles byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δοκιμῆςdokimēsexperimentδοκιμή (dokimē)noun, genitive, singular, feminine — “experiment”, the of-formG1382a trial, proof; tried, approved character.the experimentτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διακονίαςdiakoniasministrationδιακονία (diakonia)noun, genitive, singular, feminine — “ministration”, the of-formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.This verse uses “ministration”.ministrationταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.δοξάζοντεςdoxazontesthey glorifyδοξάζω (doxazō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “they glorify”, an ongoing or repeated actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.This verse uses “glorify”.they glorifyτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἐπὶepiforἐπίpreposition — “for”G1909on, to, against, on the basis of, at.forτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὑποταγῇhupotagēsubjectionὑποταγήnoun, dative, singular, feminine — “subjection”, the to- or for-formG5292subjection, submission, obedience.This verse uses “subjection”.subjectionτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὁμολογίαςhomologiasconfessionὁμολογία (homologia)noun, genitive, singular, feminine — “confession”, the of-formG3671a profession, confession.This verse uses “confession”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἁπλότητιhaplotētifor your liberalἁπλότης (haplotēs)noun, dative, singular, feminine — “for your liberal”, the to- or for-formG572simplicity, sincerity, purity, graciousness.for your liberalτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κοινωνίαςkoinōniasdistributionκοινωνία (koinōnia)noun, genitive, singular, feminine — “distribution”, the of-formG2842(lit: partnership) (a) contributory help, participation, (b) sharing in, communion, (c) spiritual fellowship, a fellowship in the spirit.distributionεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all

Literal (Young’s Literal Translation)

through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

seeing that through the proving of you by this ministration they glorify God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the liberality of your contribution unto them and unto all;

Young’s Literal Translation

through the proof of this ministration glorifying God for the subjection of your confession to the good news of the Christ, and [for] the liberality of the fellowship to them and to all,

World English Bible

seeing that through the proof given by this service, they glorify God for the obedience of your confession to the Good News of Christ and for the generosity of your contribution to them and to all,

Darby Translation

they glorifying God through the proof of this ministration, by reason of your subjection, by profession, to the glad tidings of the Christ, and your free-hearted liberality in communicating towards them and towards all;

Douay-Rheims

By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the simplicity of your communicating unto them, and unto all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies