The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is showing” (ἐνδεικνύμενοι) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do show and” (ἐνδείξασθε καὶ) before in here.
τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὖνounWhereforeοὖνconjunction — “Wherefore”G3767therefore, then.Whereforeἔνδειξινendeixinproofἔνδειξις (endeixis)noun, accusative, singular, feminine — “proof”, the object formG1732a showing, proof, demonstration, sign, token.This verse uses “proof”.the proofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγάπηςagapēsloveἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “love”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.loveὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καυχήσεωςkauchēseōsprideκαύχησις (kauchēsis)noun, genitive, singular, feminine — “pride”, the of-formG2746the act of boasting, glorying, exultation.ὑπὲρhuperbehalfὑπέρpreposition — “behalf”G5228gen: in behalf of; acc: above.behalfὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.αὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐνδεικνύμενοιendeiknumenoito showἐνδείκνυμι (endeiknumi)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to show”, an ongoing or repeated actionG1731I show forth, prove.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.πρόσωπονprosōponfaceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “face”, the object formG4383the face, countenance, surface.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐκκλησιῶνekklēsiōnassemblyἐκκλησία (ekklēsia)noun, genitive, plural, feminine — “assembly”, the of-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνδείξασθεendeixastheshew yeἐνδείκνυμι (endeiknumi)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “shew ye”, an ongoing or repeated actionG1731I show forth, prove.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.
Literal (Young’s Literal Translation)
the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
Young’s Literal Translation
the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
World English Bible
Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.
Darby Translation
Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.
Douay-Rheims
Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy