King James Version

2 Corinthians 8:19

And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν.) after readiness here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you” (ὑμῶν) after readiness here.

οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notμόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoχειροτονηθεὶςcheirotonētheischosenχειροτονέω (cheirotoneō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “chosen”, a single actionG5500I elect by show of hands, choose by vote, appoint.chosenὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichἐκκλησιῶνekklēsiōnassemblyἐκκλησία (ekklēsia)noun, genitive, plural, feminine — “assembly”, the of-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.συνέκδημοςsunekdēmoscompanionσυνέκδημοςnoun, nominative, singular, masculine — “companion”, the subject formG4898a fellow traveler.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.χάριτιcharitigraceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.ταύτῃtautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διακονουμένῃdiakonoumenēto serveδιακονέω (diakoneō)verb, present passive participle, dative, singular, feminine — “to serve”, an ongoing or repeated actionG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).This verse uses “serve”.ὑφ’huphbyὑπό (hupo)preposition — “by”G5259by, under, about.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτοῦautouof the sameαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “of the same”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.of the sameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.Lordδόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροθυμίανprothumianready mindπροθυμία (prothumia)noun, accusative, singular, feminine — “ready mind”, the object formG4288inclination, readiness, eagerness, willingness, promptness.ready mindἡμῶν—hēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑμῶνhumōnwith usὑμῶνpersonal pronoun, 1st person, genitive, plural — “with us”, the of-formG5216of you

Literal (Young’s Literal Translation)

and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to show our readiness:

Young’s Literal Translation

and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

World English Bible

Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

Darby Translation

and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;

Douay-Rheims

And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies