King James Version

2 Corinthians 8:1

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Γνωρίζομενgnōrizomenwe doγνωρίζω (gnōrizō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we do”, an ongoing or repeated actionG1107I make known, declare, know, discover.we doδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἀδελφοίadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brother”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χάρινcharinof the graceχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “of the grace”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.of the graceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δεδομένηνdedomenēnbestowedδίδωμι (didōmi)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “bestowed”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.bestowedἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesἐκκλησία (ekklēsia)noun, dative, plural, feminine — “churches”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.the churchesτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Μακεδονίαςmakedoniasof MacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, genitive, singular, feminine — “of Macedonia”, the of-formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).of Macedonia

Literal (Young’s Literal Translation)

And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

Young’s Literal Translation

And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

World English Bible

Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

Darby Translation

But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia;

Douay-Rheims

Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies