King James Version

2 Corinthians 2:5

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δέdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.λελύπηκενlelupēkenhave caused griefλυπέω (lupeō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “have caused grief”, a completed action with a present resultG3076I pain, grieve, vex.have caused griefοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐμὲememeἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “me”, the object formG1473I, the first-person pronoun.meλελύπηκενlelupēkento grieveλυπέω (lupeō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to grieve”, a completed action with a present resultG3076I pain, grieve, vex.This verse uses “grieve”.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἀπὸapoinἀπόpreposition — “in”G575from, away from.inμέρουςmerouspartμέρος (meros)noun, genitive, singular, neuter — “part”, the of-formG3313a part, portion, share.partἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἐπιβαρῶepibarōI mayἐπιβαρέω (epibareō)verb, present active subjunctive, 1st person singular — “I may”, an ongoing or repeated actionG1912I put a burden on, am burdensome.I mayπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

Young’s Literal Translation

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

World English Bible

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

Darby Translation

But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you]) all of you.

Douay-Rheims

And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies