King James Version

2 Corinthians 13:3

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐπεὶepeiSinceἐπείconjunction — “Since”G1893of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else.This verse uses “since”.Sinceδοκιμὴνdokimēna proofδοκιμή (dokimē)noun, accusative, singular, feminine — “a proof”, the object formG1382a trial, proof; tried, approved character.This verse uses “proof”.a proofζητεῖτεzēteiteto seekζητέω (zēteō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to seek”, an ongoing or repeated actionG2212I seek, search for, desire, require, demand.This verse uses “seek”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meλαλοῦντοςlalountosto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ὃςhoswhichὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toὑμᾶςhumasyou-wardσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you-ward”, the object formG4771you.you-wardοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἀσθενεῖastheneiweakἀσθενέω (astheneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “weak”, an ongoing or repeated actionG770I am weak (physically: then morally), I am sick.weakἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butδυνατεῖdunateiis mightyδυνατέω (dunateō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is mighty”, an ongoing or repeated actionG1414I am powerful, have power, am able, am mighty.is mightyἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.you

Literal (Young’s Literal Translation)

since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

Young’s Literal Translation

since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

World English Bible

seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

Darby Translation

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

Douay-Rheims

Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies