King James Version

2 Corinthians 12:18

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

παρεκάλεσαparekalesaI desiredπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I desired”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.I desiredΤίτονtitonTitusΤίτος (titos)noun, accusative, singular, masculine — “Titus”, the object formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.Titusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυναπέστειλαsunapesteilawith him I sentσυναποστέλλω (sunapostellō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “with him I sent”, a single actionG4882I send together with.with him I sentτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφόνadelphona brotherἀδελφός (adelphos)noun, accusative, singular, masculine — “a brother”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.a brotherμήτιmētinot + τις=oneμήτιparticle — “not + τις=one”G3385if not, unless, whether at all.ἐπλεονέκτησενepleonektēsenDidπλεονεκτέω (pleonekteō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “Did”, a single actionG4122I take advantage of, overreach, defraud.Didὑμᾶςhumasof youσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “of you”, the object formG4771you.of youΤίτοςtitosTitusΤίτοςnoun, nominative, singular, masculine — “Titus”, the subject formG5103Titus, a Greek Christian, helper of Paul, perhaps also brother of Luke.οὐounotοὐparticle — “not”G3756no, not.notτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αὐτῷautōin the sameαὐτός (autos)adjective, dative, singular, neuter — “in the same”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.in the sameπνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritπεριεπατήσαμενperiepatēsamento walkπεριπατέω (peripateō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to walk”, a single actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.This verse uses “walk”.οὐou? walked we notοὐparticle — “? walked we not”G3756no, not.? walked we notτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αὐτοῖςautoisin the sameαὐτός (autos)adjective, dative, plural, neuter — “in the same”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.in the sameἴχνεσινichnesinstepsἴχνος (ichnos)noun, dative, plural, neuter — “steps”, the to- or for-formG2487a track, footstep.steps

Literal (Young’s Literal Translation)

I entreated Titus, and did send with [him] the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? — did we not in the same steps?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

Young’s Literal Translation

I entreated Titus, and did send with [him] the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? — did we not in the same steps?

World English Bible

I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?

Darby Translation

I begged Titus, and sent the brother with [him]: did Titus at all make gain of you? have we not walked in the same spirit? [have we] not in the same steps?

Douay-Rheims

I desired Titus, and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? did we not in the same steps?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies