King James Version

2 Corinthians 1:14

As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of us” (ἡμῶν) before Jesus here.

καθὼςkathōsAsκαθώςconjunction — “As”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.Asκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐπέγνωτεepegnōteye have acknowledgedἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “ye have acknowledged”, a single actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.ye have acknowledgedἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἀπὸapoinἀπόpreposition — “in”G575from, away from.inμέρουςmerouspartμέρος (meros)noun, genitive, singular, neuter — “part”, the of-formG3313a part, portion, share.partὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatκαύχημαkauchēmarejoicingκαύχημαnoun, nominative, singular, neuter — “rejoicing”, the subject formG2745a boasting; a ground of boasting (glorying, exultation).rejoicingὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἐσμενesmento beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καθάπερkathapereven asκαθάπερconjunction — “even as”G2509even as, just as.even asκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).are oursἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the dayτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Literal (Young’s Literal Translation)

according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the Lord Jesus;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Young’s Literal Translation

according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the Lord Jesus;

World English Bible

as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

Darby Translation

even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as ye [are] ours in the day of the Lord Jesus.

Douay-Rheims

As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies