King James Version

2 Corinthians 1:13

For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before [the] here.

οὐounoneοὐadverb — “none”G3756no, not.noneγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἄλλαallaother thingsἄλλος (allos)adjective, accusative, plural, neuter — “other things”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.other thingsγράφομενgraphomento writeγράφω (graphō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to write”, an ongoing or repeated actionG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἀλλ’allthanἀλλά (alla)conjunction — “than”G235but, except, however.thanἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἀναγινώσκετεanaginōsketeto readἀναγινώσκω (anaginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to read”, an ongoing or repeated actionG314I read, know again, know certainly, recognize, discern.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.καὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenἐπιγινώσκετεepiginōsketeto come to knowἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to come to know”, an ongoing or repeated actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.This verse uses “come to know”.ἐλπίζωelpizōto hopeἐλπίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “to hope”, an ongoing or repeated actionG1679I hope, hope for, expect, trust.This verse uses “hope”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἕωςheōstoἕωςpreposition — “to”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.toτέλουςtelousendτέλος (telos)noun, genitive, singular, neuter — “end”, the of-formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the endἐπιγνώσεσθεepignōsestheto come to knowἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “to come to know”, an action still aheadG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.This verse uses “come to know”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaievenκαίconjunction — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

Young’s Literal Translation

for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

World English Bible

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

Darby Translation

For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

Douay-Rheims

For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies