συνυπουργούντωνsunupourgountōnhelping togetherσυνυπουργέω (sunupourgeō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “helping together”, an ongoing or repeated actionG4943I help together, join in serving.helping togetherκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δεήσειdeēseipetitionδέησις (deēsis)noun, dative, singular, feminine — “petition”, the to- or for-formG1162supplication, prayer, entreaty.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἐκekbyἐκpreposition — “by”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.byπολλῶνpollōnmeans of manyπολύς (polus)adjective, genitive, plural, neuter — “means of many”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “many”.the means of manyπροσώπωνprosōpōnpersonsπρόσωπον (prosōpon)noun, genitive, plural, neuter — “persons”, the of-formG4383the face, countenance, surface.personsτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).χάρισμαcharismagiftχάρισμαnoun, nominative, singular, neuter — “gift”, the subject formG5486a gift of grace, an undeserved favor.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byπολλῶνpollōnmanyπολύς (polus)adjective, genitive, plural, masculine — “many”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyεὐχαριστηθῇeucharistēthēto thankεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to thank”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.This verse uses “thank”.ὑπὲρhuperaboveὑπέρpreposition — “above”G5228gen: in behalf of; acc: above.This verse uses “above”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).on our behalf
Literal (Young’s Literal Translation)
ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
Young’s Literal Translation
ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.
World English Bible
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift given to us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.
Darby Translation
ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us.
Douay-Rheims
You helping withal in prayer for us: that for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy