King James Version

2 Corinthians 1:10

Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He will deliver [us]” (ῥύσεται) after still here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do deliver [us]” (ῥύεται) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτηλικούτουtēlikoutouso greatτηλικοῦτος (tēlikoutos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “so great”, the of-formG5082so great, so large, important.so greatθανάτουthanatoua deathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “a death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.a deathἐρρύσατοerrusatodoth deliverῥύομαι (rhuomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “doth deliver”, a single actionG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).doth deliverἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ῥύσεταιrhusetaihe willῥύομαι (rhuomai)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “he will”, an action still aheadG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).he willεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἠλπίκαμενēlpikamento hopeἐλπίζω (elpizō)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “to hope”, a completed action with a present resultG1679I hope, hope for, expect, trust.This verse uses “hope”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetῥύσεταιrhusetaideliverῥύομαι (rhuomai)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “deliver”, an action still aheadG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).deliver

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ῥύεταιrhuetaideliveredῥύομαι (rhuomai)verb, future deponent indicative, 3rd person singular — “delivered”, an action still aheadG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).

Literal (Young’s Literal Translation)

who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

Young’s Literal Translation

who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

World English Bible

who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,

Darby Translation

who has delivered us from so great a death, and does deliver; in whom we confide that he will also yet deliver;

Douay-Rheims

Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies