King James Version

2 Chronicles 31:3

He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt offerings, to wit, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמְנָת֩umenatand portionמְנָתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and portion”, the of-form, joined to the next wordH4521an allotment (by courtesy, law or providence)portion.הַמֶּ֨לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.רְכוּשׁ֜וֹrekhushvogoodרְכוּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “good”, the of-form, joined to the next wordH7399property (as gathered)good, riches, substance.לָעֹל֗וֹתlaolotto ascentעֹלָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, plural, absolute — “to ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).לְעֹלוֹת֙leolotto ascentעֹלָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “to ascent”, the of-form, joined to the next wordH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).הַבֹּ֣קֶרhaboqerthe dayבֹּקֶרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וְהָעֶ֔רֶבvehaerevand the evenעֶרֶבconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the even”, the ordinary formH6153dusk[phrase] day, even(-ing, tide), night.וְהָ֣עֹל֔וֹתvehaolotand the ascentעֹלָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).לַשַּׁבָּת֖וֹתlashabatotto sabbathשַׁבָּתpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “to sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.וְלֶחֳדָשִׁ֣יםvelechodashimand to monthחֹדֶשׁconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.וְלַמֹּעֲדִ֑יםvelamoadimand to appointedמוֹעֵדconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).כַּכָּת֖וּבkakatuvas describeכָּתַבpreposition, with the article, verb, qal, passive participle, absolute — “as describe”, a verb used as a describing wordH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).בְּתוֹרַ֥תbetoratin lawתּוֹרָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in law”, the of-form, joined to the next wordH8451a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuchlaw.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

He appointed also the king's portion of his substance for the burnt-offerings, to wit, for the morning and evening burnt-offerings, and the burnt-offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the appointed seasons, as it is written in the Law of the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

He appointed also the king’s portion of his substance for the burnt-offerings, to wit , for the morning and evening burnt-offerings, and the burnt-offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts, as it is written in the law of Jehovah.

Young’s Literal Translation

And a portion of the king, from his substance, [is] for burnt-offerings, for burnt-offerings of the morning, and of the evening, and the burnt-offerings of sabbaths, and of new moons, and of appointed seasons, as it is written in the law of Jehovah.

World English Bible

He also appointed the king’s portion of his possessions for the burnt offerings: for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the Sabbaths, for the new moons, and for the set feasts, as it is written in Yahweh’s law.

Darby Translation

And [he ordered] that the king's portion [should be taken] from his substance for the burnt-offerings: for the morning and evening burnt-offerings, for the burnt-offerings of the sabbaths, and of the new moons, and of the set feasts, as it is written in the law of Jehovah.

Douay-Rheims

And the king’s part was, that of his proper substance the holocaust should be offered always morning and evening, and on the sabbaths, and the new moons and the other solemnities, as it is written in the law of Moses.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the king's proportion out of his substance was appointed for the whole-burnt-offerings, the morning and the evening one, and the whole-burnt-offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the feasts that were ordered in the law of the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωϊνὴν καὶ τὴν δειλινὴν, καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς τὰ σάββατα, καὶ εἰς τὰς νουμηνίας, καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου.