King James Version

1 Timothy 5:8

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “does provide for” (προνοεῖ,) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τῶν) before [their] household here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was provided for” (προνοεῖται) before the here.

εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δέdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰδίωνidiōnfor his ownἴδιος (idios)adjective, genitive, plural, masculine — “for his own”, the of-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.for his ownκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμάλισταmalistaspeciallyμάλισταadverb — “specially”G3122most of all, especially.speciallyοἰκείωνoikeiōnfor those of his own houseοἰκεῖος (oikeios)adjective, genitive, plural, masculine — “for those of his own house”, the of-formG3609of one's family, domestic, intimate.for those of his own houseοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.προνοεῖpronoeito care forπρονοέω (pronoeō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to care for”, an ongoing or repeated actionG4306I take thought for beforehand, provide for, practice.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.the faithἤρνηταιērnētaito denyἀρνέομαι (arneomai)verb, perfect middle indicative, 3rd person singular — “to deny”, a completed action with a present resultG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἀπίστουapistouan infidelἄπιστος (apistos)adjective, genitive, singular, masculine — “an infidel”, the of-formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.an infidelχείρωνcheirōnworse thanχείρωνadjective, comparative, nominative, singular, masculine — “worse than”, the subject formG5501worse, more severe.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προνοεῖταιpronoeitaiprovideπρονοέω (pronoeō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “provide”, an ongoing or repeated actionG4306I take thought for beforehand, provide for, practice.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

Young’s Literal Translation

and if any one for his own — and especially for those of the household — doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

World English Bible

But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

Darby Translation

But if any one does not provide for his own, and specially for those of [his] house, he has denied the faith, and is worse than the unbeliever.

Douay-Rheims

But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies