In 1 Timothy 4 of 1 Timothy .
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἔπεχε epeche Take heed ἔπεχε epeche Take heed ἐπέχω (epechō) verb, present active imperative, 2nd person singular — “Take heed”, an ongoing or repeated action G1907 (a) trans: I hold forth, (b) intrans: I mark, pay attention (heed), note; I delay, stay, wait. Take heed σεαυτῷ seautō yourself σεαυτῷ seautō yourself σεαυτοῦ (seautoû) personal pronoun, dative, singular, masculine — “yourself”, the to- or for-form G4572 Strong’s files this form under G4771 (σύ). unto thyself καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and τῇ tē the τῇ tē the ὁ (ho) article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. διδασκαλίᾳ· didaskalia unto the doctrine διδασκαλίᾳ didaskalia unto the doctrine διδασκαλία noun, dative, singular, feminine — “unto the doctrine”, the to- or for-form G1319 instruction, teaching. unto the doctrine ἐπίμενε epimene continue ἐπίμενε epimene continue ἐπιμένω (epimenō) verb, present active imperative, 2nd person singular — “continue”, an ongoing or repeated action G1961 (a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in. continue αὐτοῖς· autois in them αὐτοῖς autois in them αὐτός (autos) personal pronoun, dative, plural, neuter — “in them”, the to- or for-form G846 he, she, it, they, them, same. This verse uses “them”. in them τοῦτο touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. this γὰρ gar for γὰρ gar for γάρ conjunction — “for” G1063 for. ποιῶν poiōn to do ποιῶν poiōn to do ποιέω (poieō) verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to do”, an ongoing or repeated action G4160 (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. καὶ kai both καὶ kai both καί conjunction — “both” G2532 and, even, also, namely. both σεαυτὸν seauton yourself σεαυτὸν seauton yourself σεαυτοῦ (seautoû) personal pronoun, accusative, singular, masculine — “yourself”, the object form G4572 Strong’s files this form under G4771 (σύ). thyself σώσεις sōseis to save σώσεις sōseis to save σῴζω (sōzō) verb, future active indicative, 2nd person singular — “to save”, an action still ahead G4982 I save, heal, preserve, rescue. This verse uses “save”. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and τοὺς tous the τοὺς tous the ὁ (ho) article, accusative, plural, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. ἀκούοντάς akouontas them that hear ἀκούοντάς akouontas them that hear ἀκούω (akouō) verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them that hear”, an ongoing or repeated action G191 I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. This verse uses “hear”. them that hear σου. sou thee σου sou thee σύ (su) personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-form G4771 you. thee Literal (Young’s Literal Translation)
take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.
Young’s Literal Translation take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.
World English Bible Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
Darby Translation Give heed to thyself and to the teaching; continue in them; for, doing this, thou shalt save both thyself and those that hear thee.
Douay-Rheims Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.