King James Version

1 Timothy 4:10

For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before are reviled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἰςeisthereforeεἰςpreposition — “therefore”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.κοπιῶμενkopiōmenweκοπιάω (kopiaō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we”, an ongoing or repeated actionG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).weκαὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothὀνειδιζόμεθαoneidizomethasuffer reproachὀνειδίζω (oneidizō)verb, present passive indicative, 1st person plural — “suffer reproach”, an ongoing or repeated actionG3679I reproach, revile, upbraid.This verse uses “reproach”.suffer reproachὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseἠλπίκαμενēlpikamenwe trustἐλπίζω (elpizō)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “we trust”, a completed action with a present resultG1679I hope, hope for, expect, trust.we trustἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inθεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godζῶντιzōntito liveζάω (zaō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “to live”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.ὅςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isσωτὴρsōtērSaviourσωτήρnoun, nominative, singular, masculine — “Saviour”, the subject formG4990a savior, deliverer, preserver.the Saviourπάντωνpantōnof allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “of all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of allἀνθρώπωνanthrōpōnmenἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, plural, masculine — “men”, the of-formG444a man, one of the human race.menμάλισταmalistaspeciallyμάλισταadverb — “specially”G3122most of all, especially.speciallyπιστῶνpistōnof those that believeπιστός (pistos)adjective, genitive, plural, masculine — “of those that believe”, the of-formG4103trustworthy, faithful, believing.of those that believe

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.

Literal (Young’s Literal Translation)

for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men — especially of those believing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

Young’s Literal Translation

for for this we both labour and are reproached, because we hope on the living God, who is Saviour of all men — especially of those believing.

World English Bible

For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.

Darby Translation

for, for this we labour and suffer reproach, because we hope in a living God, who is preserver of all men, specially of those that believe.

Douay-Rheims

For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies