μὴmēNotμήadverb — “Not”G3361not, lest.This verse uses “not”.Notνεόφυτονneophutona noviceνεόφυτος (neophutos)adjective, accusative, singular, masculine — “a novice”, the object formG3504(lit: newly-planted), newly converted to Christianity, recent convert.a noviceἵναhinalestἵναconjunction — “lest”G2443in order that, so that.lestμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τυφωθεὶςtuphōtheisbeing lifted up with prideτυφόομαι (tuphoomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “being lifted up with pride”, a single actionG5187I puff up, make haughty; pass: I am puffed up, am haughty.being lifted up with prideεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoκρίμαkrimacondemnationκρίμαnoun, accusative, singular, neuter — “condemnation”, the object formG2917(a) a judgment, a verdict; sometimes implying an adverse verdict, a condemnation, (b) a case at law, a lawsuit.the condemnationἐμπέσῃempesēto fall intoἐμπίπτω (empiptō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to fall into”, a single actionG1706I fall in, am cast in, am involved in.This verse uses “fall in”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διαβόλουdiabolouof the devilδιάβολος (diabolos)adjective, genitive, singular, masculine — “of the devil”, the of-formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.This verse uses “the Devil”.of the devil
Literal (Young’s Literal Translation)
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
Young’s Literal Translation
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
World English Bible
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
Darby Translation
not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.
Douay-Rheims
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy