King James Version

1 Timothy 1:5

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Nowτέλοςtelosendτέλοςnoun, nominative, singular, neuter — “end”, the subject formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the endτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παραγγελίαςparangeliasof the commandmentπαραγγελία (parangelia)noun, genitive, singular, feminine — “of the commandment”, the of-formG3852a command, charge, injunction; a precept, rule of living.of the commandmentἐστὶνestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἀγάπηagapēcharityἀγάπηnoun, nominative, singular, feminine — “charity”, the subject formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.charityἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofκαθαρᾶςkatharasa pureκαθαρός (katharos)adjective, genitive, singular, feminine — “a pure”, the of-formG2513clean, pure, unstained, either literally or ceremonially or spiritually; guiltless, innocent, upright.This verse uses “pure”.a pureκαρδίαςkardiasheartκαρδία (kardia)noun, genitive, singular, feminine — “heart”, the of-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceσυνείδησις (suneidēsis)noun, genitive, singular, feminine — “conscience”, the of-formG4893the conscience, a persisting notion.conscienceἀγαθῆςagathēsgood-doerἀγαθός (agathos)adjective, genitive, singular, feminine — “good-doer”, the of-formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faithἀνυποκρίτουanupokritouunfeignedἀνυπόκριτος (anupokritos)adjective, genitive, singular, feminine — “unfeigned”, the of-formG505unfeigned, without hypocrisy, sincere.This verse uses “unfeigned”.unfeigned

Literal (Young’s Literal Translation)

And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

Young’s Literal Translation

And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

World English Bible

But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

Darby Translation

But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

Douay-Rheims

Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies