The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “charging” (μαρτυρόμενοι) after and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “charging” (μαρτυρούμενοι) after and here.
καθάπερkathaperAsκαθάπερconjunction — “As”G2509even as, just as.Asοἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὡςhōshowὡςconjunction — “how”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.This verse uses “how”.howἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.oneἕκαστονhekastoneachἕκαστος (hekastos)adjective, accusative, singular, masculine — “each”, the object formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asπατὴρpatēra fatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “a father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.a fatherτέκναteknachildrenτέκνον (teknon)noun, accusative, plural, neuter — “children”, the object formG5043a child, descendent, inhabitant.childrenἑαυτοῦheautoumyἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, masculine — “my”, the of-formG1438himself, herself, itself.παρακαλοῦντεςparakalountesto pleadπαρακαλέω (parakaleō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to plead”, an ongoing or repeated actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.παραμυθούμενοιparamuthoumenoito encourageπαραμυθέομαι (paramutheomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to encourage”, an ongoing or repeated actionG3888I encourage, comfort, console, exhort.This verse uses “encourage”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μαρτυρόμενοιmarturomenoito testifyμαρτύρομαι (marturomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to testify”, an ongoing or repeated actionG3143(properly: I call (summon) to witness, and then absolutely) I testify, protest, asseverate; I conjure, solemnly charge.This verse uses “testify”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
μαρτυρούμενοιmarturoumenoiand chargedμαρτυρέω (martureō)verb, present middle or passive participle, nominative, plural, masculine — “and charged”, an ongoing or repeated actionG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.
Literal (Young’s Literal Translation)
even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you , and testifying,
Young’s Literal Translation
even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,
World English Bible
As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,
Darby Translation
as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,
Douay-Rheims
As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy