In 1 Thessalonians 2 of 1 Thessalonians .
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ὑμεῖς humeis Ye ὑμεῖς humeis Ye σύ (su) personal pronoun, nominative, plural — “Ye”, the subject form G4771 you. Ye μάρτυρες martures are witnesses μάρτυρες martures are witnesses μάρτυς (martus) noun, nominative, plural, masculine — “are witnesses”, the subject form G3144 a witness; an eye- or ear-witness. are witnesses καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. θεός, theos God θεός theos God θεός noun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. God ὡς hōs also, how ὡς hōs also, how ὡς adverb — “also, how” G5613 as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that. This verse uses “how”. also, how ὁσίως hosiōs holily ὁσίως hosiōs holily ὁσίως adverb — “holily” G3743 religiously, piously. holily καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and δικαίως dikaiōs justly δικαίως dikaiōs justly δικαίως adverb — “justly” G1346 justly, righteously. This verse uses “justly”. justly καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ἀμέμπτως amemptōs unblameably ἀμέμπτως amemptōs unblameably ἀμέμπτως adverb — “unblameably” G274 blamelessly. unblameably ὑμῖν humin among you ὑμῖν humin among you σύ (su) personal pronoun, dative, plural — “among you”, the to- or for-form G4771 you. among you τοῖς tois the τοῖς tois the ὁ (ho) article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. πιστεύουσιν pisteuousin that believe πιστεύουσιν pisteuousin that believe πιστεύω (pisteuō) verb, present active participle, dative, plural, masculine — “that believe”, an ongoing or repeated action G4100 I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with. This verse uses “believe”. that believe ἐγενήθημεν, egenēthēmen to be ἐγενήθημεν egenēthēmen to be γίνομαι (ginomai) verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to be”, a single action G1096 I come into being, am born, become, come about, happen. Literal (Young’s Literal Translation)
ye [are] witnesses — God also — how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) Ye are witnesses, and God also , how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:
Young’s Literal Translation ye [are] witnesses — God also — how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,
World English Bible You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
Darby Translation Ye [are] witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe:
Douay-Rheims You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.