King James Version

1 Thessalonians 1:7

In 1 Thessalonians 1 of 1 Thessalonians.

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “an example” (τύπον) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “examples” (τύπους) before all here.

ὥστεhōsteSoὥστεconjunction — “So”G5620so that, therefore, so then, so as to.Soγενέσθαιgenesthaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.wereὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.τύπονtuponensamplesτύπος (tupos)noun, accusative, singular, masculine — “ensamples”, the object formG5179(originally: the mark of a blow, then a stamp struck by a die), (a) a figure; a copy, image, (b) a pattern, model, (c) a type, prefiguring something or somebody.ensamplesπᾶσινpasinto allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “to all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.to allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πιστεύουσινpisteuousinthat believeπιστεύω (pisteuō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “that believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.that believeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΜακεδονίᾳmakedoniaMacedoniaΜακεδονίαnoun, dative, singular, feminine — “Macedonia”, the to- or for-formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἈχαΐᾳachaiaAchaiaἈχαΐαnoun, dative, singular, feminine — “Achaia”, the to- or for-formG882the Roman Province Achaia, governed by a proconsul, and practically conterminous with modern Greece before 1912.Achaia

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τύπουςtupousensamplesτύπος (tupos)noun, accusative, singular, masculine — “ensamples”, the object formG5179(originally: the mark of a blow, then a stamp struck by a die), (a) a figure; a copy, image, (b) a pattern, model, (c) a type, prefiguring something or somebody.

Literal (Young’s Literal Translation)

so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

Young’s Literal Translation

so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

World English Bible

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Darby Translation

so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

Douay-Rheims

So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies