For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “among” (ἐν) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, nominative, singular, neuter — “gospel”, the subject formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).gospelἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐγενήθηegenēthēwe wereγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “we were”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.we wereεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὑμᾶςhumasyourσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “your”, the object formG4771you.yourἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.λόγῳlogōwordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.μόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.δυνάμειdunameipowerδύναμις (dunamis)noun, dative, singular, feminine — “power”, the to- or for-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πνεύματιpneumatispiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ἁγίῳhagiōholyἅγιος (hagios)adjective, dative, singular, neuter — “holy”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πληροφορίᾳplērophoriaassuranceπληροφορίαnoun, dative, singular, feminine — “assurance”, the to- or for-formG4136full assurance, conviction, confidence.πολλῇpollēmuchπολύς (polus)adjective, dative, singular, feminine — “much”, the to- or for-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveοἷοιhoioisuch asοἷος (hoios)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “such as”, the subject formG3634of what kind, such as.This verse uses “such as”.ἐγενήθημενegenēthēmento beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.
Literal (Young’s Literal Translation)
because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.
Young’s Literal Translation
because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you,
World English Bible
and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
Darby Translation
For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in [the] Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes:
Douay-Rheims
For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also, and in the Holy Ghost, and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy