ἀδιαλείπτωςadialeiptōswithout ceasingἀδιαλείπτωςadverb — “without ceasing”G89unceasingly, without remission.without ceasingμνημονεύοντεςmnēmoneuontesto rememberμνημονεύω (mnēmoneuō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to remember”, an ongoing or repeated actionG3421I remember, hold in remembrance, make mention of.This verse uses “remember”.ὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἔργουergouworkἔργον (ergon)noun, genitive, singular, neuter — “work”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faithκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόπουkopoulabourκόπος (kopos)noun, genitive, singular, masculine — “labour”, the of-formG2873(a) trouble, (b) toil, labor, laborious toil, involving weariness and fatigue.labourτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγάπηςagapēsof loveἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “of love”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.of loveκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑπομονῆςhupomonēspatienceὑπομονή (hupomonē)noun, genitive, singular, feminine — “patience”, the of-formG5281endurance, steadfastness, patient waiting for.patienceτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐλπίδοςelpidosof hopeἐλπίς (elpis)noun, genitive, singular, feminine — “of hope”, the of-formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.of hopeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ourἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἔμπροσθενemprosthenbeforeἔμπροσθενpreposition — “before”G1715in front, before the face; sometimes made a subst. by the addition of the article: in front of, before the face of.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
Young’s Literal Translation
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
World English Bible
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and perseverance of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
Darby Translation
remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
Douay-Rheims
Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy