Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםsedoteykhemfieldשָׂדֶהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כַּרְמֵיכֶ֧םkarmeykhemvineyardכֶּרֶםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “vineyard”, the of-form, joined to the next wordH3754a garden or vineyardvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).וְזֵיתֵיכֶ֛םvezeyteykhemand oliveזַיִתconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and olive”, the of-form, joined to the next wordH2132an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berryolive (tree, -yard), Olivet.הַטּוֹבִ֖יםhatovimthe goodטוֹבdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…יִקָּ֑חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.וְנָתַ֖ןvenatanand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לַעֲבָדָֽיוlaavadayvto servantעֶבֶדpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
Jewish translation (JPS 1917)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Young’s Literal Translation
and your fields, and your vineyards, and your olive-yards — the best — he doth take, and hath given to his servants.
World English Bible
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
Darby Translation
And your fields, and your vineyards, and your oliveyards, the best, will he take and give to his servants.
Douay-Rheims
And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.
Jewish Publication Society (1917)
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy