King James Version

1 Samuel 8:13

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּנוֹתֵיכֶ֖םbenoteykhemdaughterבַּתnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.יִקָּ֑חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.לְרַקָּח֥וֹתleraqachotto confectionerרַקָּחָהpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “to confectioner”, the ordinary formH7548a female perfumerconfectioner.וּלְטַבָּח֖וֹתuletabachotand to cookטַבָּחָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “and to cook”, the ordinary formH2879a female cookcook.וּלְאֹפֽוֹתuleofotand to bakeאָפָהconjunction, preposition, verb, qal, participle, absolute — “and to bake”, a verb used as a describing wordH644to cook, especially to bakebake(-r, (-meats)).

Jewish translation (JPS 1917)

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

Young’s Literal Translation

'And your daughters he doth take for perfumers, and for cooks, and for bakers;

World English Bible

He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

Darby Translation

And he will take your daughters for perfumers, and cooks, and bakers.

Douay-Rheims

Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

Jewish Publication Society (1917)

And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήψεται εἰς μυρεψοὺς, καὶ εἰς μαγειρίσσας, καὶ εἰς πεσσούσας.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies