Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיְהִ֣יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בַבֹּ֔קֶרvaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וַיֵּצֵ֧אvayetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonathan. Compare H3129יְהוֹנָתָןnoun, proper name — “Jonathan. Compare H3129”H3083Jehonathan, the name of four IsraelitesJonathan. Compare H3129 (יוֹנָתָן).הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.לְמוֹעֵ֣דlemoedto appointedמוֹעֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to appointed”, the of-form, joined to the next wordH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).דָּוִ֑דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.וְנַ֥עַרvenaarand boyנַעַרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and boy”, the ordinary formH5288(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).קָטֹ֖ןqatonleastקָטָןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “least”, the ordinary formH6996abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).עִמּֽוֹimvowithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
Jewish translation (JPS 1917)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
Young’s Literal Translation
And it cometh to pass in the morning, that Jonathan goeth out into the field for the appointment with David, and a little youth [is] with him.
World English Bible
In the morning, Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little boy with him.
Darby Translation
And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.
Douay-Rheims
And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.
Jewish Publication Society (1917)
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy