The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus Amen” (Ἰησοῦ. ἀμήν.) after Christ here.
ἀσπάσασθεaspasastheGreet yeἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “Greet ye”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “greet”.Greet yeἀλλήλουςallēlousone anotherἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “one another”, the object formG240one another, each other.one anotherἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withφιλήματιphilēmatia kissφίλημα (philēma)noun, dative, singular, neuter — “a kiss”, the to- or for-formG5370a kiss.a kissἀγάπηςagapēsof charityἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “of charity”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.of charityεἰρήνηeirēnēPeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “Peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.Peaceὑμῖνhuminbe with youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “be with you”, the to- or for-formG4771you.be with youπᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐνenthat are inἐνpreposition — “that are in”G1722in, on, among.that are inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
Young’s Literal Translation
Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who [are] in Christ Jesus! Amen.
World English Bible
Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.
Darby Translation
Salute one another with a kiss of love. Peace be with you all who [are] in Christ.
Douay-Rheims
Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy