ἀσπάζεταιaspazetaiyou, salutethἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “you, saluteth”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.you, salutethὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ΒαβυλῶνιbabulōniBabylonΒαβυλών (babulōn)noun, dative, singular, feminine — “Babylon”, the to- or for-formG897(a) Babylon, the ancient city on the Euphrates, to which the people of Jerusalem, etc., were transported, (b) hence allegorically of Rome, from the point of view of the Christian people.συνεκλεκτὴsuneklektēchosen withσυνεκλεκτός (suneklektos)adjective, nominative, singular, feminine — “chosen with”, the subject formG4899fellow-elect, fellow-chosen.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΜᾶρκοςmarkosso doth MarcusΜᾶρκοςnoun, nominative, singular, masculine — “so doth Marcus”, the subject formG3138Mark, who also had the Hebrew name John, son of Mary, nephew of Barnabas, coadjutor of Barnabas, Paul, and Peter.so doth Marcusὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱόςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
Salute you doth the [assembly] in Babylon jointly elected, and Markus my son.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
She that is in Babylon, elect together with you , saluteth you; and so doth Mark my son.
Young’s Literal Translation
Salute you doth the [assembly] in Babylon jointly elected, and Markus my son.
World English Bible
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.
Darby Translation
She that is elected with [you] in Babylon salutes you, and Marcus my son.
Douay-Rheims
The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy