The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “therefore” (οὖν) before among here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοὺς) before among here.
Πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, accusative, plural, masculine — “elders”, the object formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.The eldersοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ἐνenwhich are amongἐνpreposition — “which are among”G1722in, on, among.which are amongὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youπαρακαλῶparakalōI exhortπαρακαλέω (parakaleō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I exhort”, an ongoing or repeated actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.I exhortὁhowhoὁarticle, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoσυμπρεσβύτεροςsumpresbuterosam also an elderσυμπρεσβύτεροςnoun, nominative, singular, masculine — “am also an elder”, the subject formG4850a fellow elder.am also an elderκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμάρτυςmartusa witnessμάρτυςnoun, nominative, singular, masculine — “a witness”, the subject formG3144a witness; an eye- or ear-witness.a witnessτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christπαθημάτωνpathēmatōnsufferingπάθημα (pathēma)noun, genitive, plural, neuter — “suffering”, the of-formG3804(a) suffering, affliction, (b) passion, emotion, (c) an undergoing, an enduring.This verse uses “suffering”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καὶkaiand alsoκαίadverb — “and also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and alsoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μελλούσηςmellousēsthat shallμέλλω (mellō)verb, present active participle, genitive, singular, feminine — “that shall”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.that shallἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedἀποκαλύπτω (apokaluptō)verb, present passive infinitive — “to be revealed”, an ongoing or repeated actionG601I uncover, bring to light, reveal.be revealedδόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.κοινωνόςkoinōnosparticipantκοινωνόςnoun, nominative, singular, masculine — “participant”, the subject formG2844a sharer, partner, companion.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τοὺςtouswhoὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “who”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
Elders who [are] among you, I exhort, who [am] a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The elders therefore among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:
Young’s Literal Translation
Elders who [are] among you, I exhort, who [am] a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,
World English Bible
Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed:
Darby Translation
The elders which [are] among you I exhort, who [am their] fellow-elder and witness of the sufferings of the Christ, who also [am] partaker of the glory about to be revealed:
Douay-Rheims
The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy