Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
ἐραυνῶντεςeraunōntesSearchingἐραυνάω (eraunaō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Searching”, an ongoing or repeated actionG2045I search diligently, examine.Searchingεἰςeiswhatεἰςpreposition — “what”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.whatτίναtinawhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “which?”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orποῖονpoionwhat mannerποῖος (poios)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “what manner”, the object formG4169of what sort.what mannerκαιρὸνkaironof timeκαιρός (kairos)noun, accusative, singular, masculine — “of time”, the object formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.of timeἐδήλουedēloudid signifyδηλόω (dēloō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “did signify”, an ongoing action in the pastG1213I show, make clear, reveal.did signifyτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christπρομαρτυρόμενονpromarturomenonto predictπρομαρτύρομαι (promarturomai)verb, present middle participle, nominative, singular, neuter — “to predict”, an ongoing or repeated actionG4303I predict, testify or protest beforehand.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ΧριστὸνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.παθήματαpathēmatasufferingπάθημα (pathēma)noun, accusative, plural, neuter — “suffering”, the object formG3804(a) suffering, affliction, (b) passion, emotion, (c) an undergoing, an enduring.This verse uses “suffering”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μετὰmetathat should followμετάpreposition — “that should follow”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.that should followταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.δόξαςdoxasgloryδόξα (doxa)noun, accusative, plural, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.
Literal (Young’s Literal Translation)
searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
searching what time or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did point unto, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glories that should follow them.
Young’s Literal Translation
searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these,
World English Bible
searching for who or what kind of time the Spirit of Christ which was in them pointed to when he predicted the sufferings of Christ and the glories that would follow them.
Darby Translation
searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ which [was] in them pointed out, testifying before of the sufferings which [belonged] to Christ, and the glories after these.
Douay-Rheims
Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify: when it foretold those sufferings that are in Christ, and the glories that should follow:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy