King James Version

1 Kings 9:19

And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֨תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עָרֵ֤יarecityעִירnoun, common, feminine, plural, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הַֽמִּסְכְּנוֹת֙hamiskenotthe storeמִסְכְּנָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the store”, the ordinary formH4543a magazinestore(-house), treasure.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הָי֣וּhayvbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לִשְׁלֹמֹ֔הlishlomoto Solomonשְׁלֹמֹהpreposition, noun, proper name — “to Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.וְאֵת֙veetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עָרֵ֣יarecityעִירnoun, common, feminine, plural, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הָרֶ֔כֶבharekhevthe millstoneרֶכֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the millstone”, the ordinary formH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עָרֵ֣יarecityעִירnoun, common, feminine, plural, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הַפָּרָשִׁ֑יםhaparashimthe horsemanפָּרָשׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the horseman”, the ordinary formH6571a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting ); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively) cavalryhorseman.וְאֵ֣תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֵ֣שֶׁקchesheqdesireחֵשֶׁקnoun, common, masculine, singular, construct — “desire”, the of-form, joined to the next wordH2837delightdesire, pleasure.שְׁלֹמֹ֗הshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.אֲשֶׁ֤רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…חָשַׁק֙chashaqhave a delightחָשַׁקverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “have a delight”, a completed actionH2836to cling, i.e. join, (figuratively) to love, delight in; elliptically; to deliverhave a delight, (have a) desire, fillet, long, set (in) love.לִבְנ֤וֹתlivnotto buildבָּנָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to build”, the to-form of the verbH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙birushalimin Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וּבַלְּבָנ֔וֹןuvalvanonand in Lebanonלְבָנוֹןconjunction, preposition, with the article, noun, proper name — “and in Lebanon”H3844Lebanon, a mountain range in PalestineLebanon.וּבְכֹ֖לuvekholand in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֶ֥רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מֶמְשַׁלְתּֽוֹmemshaltvodominionמֶמְשָׁלָהnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “dominion”, the of-form, joined to the next wordH4475rule; also (concretely in plural) a realm or a rulerdominion, government, power, to rule.

Jewish translation (JPS 1917)

and all the store-cities that Solomon had, and the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

and all the cities of stores that king Solomon hath, and the cities of the chariots, and the cities of the horsemen, and the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

World English Bible

all the storage cities that Solomon had, the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

Darby Translation

and all the store-cities that Solomon had, and cities for chariots, and cities for the horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and on Lebanon, and in all the land of his dominion.

Douay-Rheims

And all the towns that belonged to himself, and were not walled, he fortified, the cities also of the chariots, and the cities of the horsemen, and whatsoever he had a mind to build in Jerusalem, and in Libanus, and in all the land of his dominion.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Analytics Cookies