King James Version

1 Kings 6:30

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קַרְקַ֥עqarqafloorקַרְקַעnoun, common, masculine, singular, construct — “floor”, the of-form, joined to the next wordH7172floor (as if a pavement of pieces or tesseroe), of abuilding or the seabottom, ([idiom] one side of the) floor.הַבַּ֖יִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…צִפָּ֣הtsipahcoverצָפָהverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “cover”, a completed actionH6823to sheet over (especially with metal)cover, overlay.זָהָ֑בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לִפְנִ֖ימָהlifnimahto faceward, iפְּנִימָהpreposition, adverb — “to faceward, i”H6441faceward, i.e. indoors(with-) in(-ner part, -ward).וְלַחִיצֽוֹןvelachitsonand to outerחִיצוֹןconjunction, preposition, with the article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “and to outer”, the ordinary formH2435properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)outer, outward, utter, without.

Jewish translation (JPS 1917)

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Young’s Literal Translation

And the floor of the house he hath overlaid with gold, within and without;

World English Bible

He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

Darby Translation

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Douay-Rheims

And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.

Jewish Publication Society (1917)

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he covered the floor of the house within and without with gold.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχε χρυσίῳ τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies