King James Version

1 John 4:14

And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weτεθεάμεθαtetheamethahave seenθεάομαι (theaomai)verb, perfect middle indicative, 1st person plural — “have seen”, a completed action with a present resultG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.have seenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμαρτυροῦμενmarturoumendo testifyμαρτυρέω (martureō)verb, present active indicative, 1st person plural — “do testify”, an ongoing or repeated actionG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.This verse uses “testify”.do testifyὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατὴρpatērFatherπατήρnoun, nominative, singular, masculine — “Father”, the subject formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἀπέσταλκενapestalkensentἀποστέλλω (apostellō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “sent”, a completed action with a present resultG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.sentτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱὸνhuionSonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG5207a son, descendent.the Sonσωτῆραsōtērato be the Saviourσωτήρ (sōtēr)noun, accusative, singular, masculine — “to be the Saviour”, the object formG4990a savior, deliverer, preserver.to be the Saviourτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouof the worldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.This verse uses “the world”.of the world

Literal (Young’s Literal Translation)

And we — we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son — Saviour of the world;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.

Young’s Literal Translation

And we — we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son — Saviour of the world;

World English Bible

We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.

Darby Translation

And we have seen, and testify, that the Father has sent the Son [as] Saviour of the world.

Douay-Rheims

And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies