ἘνenHerebyἐνpreposition — “Hereby”G1722in, on, among.Herebyτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.γινώσκομενginōskomenknow weγινώσκω (ginōskō)verb, present active indicative, 1st person plural — “know we”, an ongoing or repeated actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.know weὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himμένομενmenomento stayμένω (menō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usὅτιhotibecauseὅτιconjunction — “because”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “because”.becauseἐκekofἐκpreposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματοςpneumatosSpiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.Spiritαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.δέδωκενdedōkento giveδίδωμι (didōmi)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to give”, a completed action with a present resultG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Young’s Literal Translation
in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.
World English Bible
By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Darby Translation
Hereby we know that we abide in him and he in us, that he has given to us of his Spirit.
Douay-Rheims
In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy