King James Version

1 John 2:27

But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “same” (αὐτοῦ) before anointing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you abide” (μένετε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “same” (αὐτὸ) before anointing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you will abide” (μενεῖτε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiButκαίconjunction — “But”G2532and, even, also, namely.Butὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χρῖσμαchrismaanointingχρῖσμαnoun, nominative, singular, neuter — “anointing”, the subject formG5545an anointing.anointingὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐλάβετεelabeteto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἀπ’apaway fromἀπό (apo)preposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himμένειmeneito stayμένω (menō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.χρείανchreianneedχρεία (chreia)noun, accusative, singular, feminine — “need”, the object formG5532need, necessity, business.This verse uses “need”.ἔχετεecheteto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.διδάσκῃdidaskēto teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.χρῖσμαchrismaanointingχρῖσμαnoun, nominative, singular, neuter — “anointing”, the subject formG5545an anointing.διδάσκειdidaskeito teachδιδάσκω (didaskō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀληθέςalēthestrueἀληθής (alēthēs)adjective, nominative, singular, neuter — “true”, the subject formG227unconcealed, true, true in fact, worthy of credit, truthful.This verse uses “true”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ψεῦδοςpseudoslieψεῦδοςnoun, nominative, singular, neuter — “lie”, the subject formG5579a lie, falsehood, untruth; false religion.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.ἐδίδαξενedidaxento teachδιδάσκω (didaskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to teach”, a single actionG1321I teach, direct, admonish.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.μένετεmeneteto stayμένω (menō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτὸautohimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.μενεῖτεmeneiteabidethμένω (menō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “abideth”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.

Literal (Young’s Literal Translation)

and you, the anointing that ye did receive from him, in you it doth remain, and ye have no need that any one may teach you, but as the same anointing doth teach you concerning all, and is true, and is not a lie, and even as was taught you, ye shall remain in him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as for you, the anointing which ye received of him abideth in you, and ye need not that any one teach you; but as his anointing teacheth you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, ye abide in him.

Young’s Literal Translation

World English Bible

As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don’t need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him.

Darby Translation

and yourselves , the unction which ye have received from him abides in you, and ye have not need that any one should teach you; but as the same unction teaches you as to all things, and is true and is not a lie, and even as it has taught you, ye shall abide in him.

Douay-Rheims

And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies