The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the world” (τὸν κόσμον) before as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the world this” (τῷ κόσμῳ τούτῳ) before as here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χρώμενοιchrōmenoithey that useχράομαι (chraomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “they that use”, an ongoing or repeated actionG5530I use, make use of, deal with, take advantage of.This verse uses “use”.they that useτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.worldὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notκαταχρώμενοιkatachrōmenoiabusingκαταχράομαι (katachraomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “abusing”, an ongoing or repeated actionG2710I use to the full, use up.abusingπαράγειparageipasseth awayπαράγω (paragō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “passeth away”, an ongoing or repeated actionG3855I pass by, depart, pass away.passeth awayγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σχῆμαschēmaformσχῆμαnoun, nominative, singular, neuter — “form”, the subject formG4976fashion, habit, form, appearance.This verse uses “form”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouworldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.τούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῷtōtheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.τούτῳtoutōof thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, masculine — “of this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and those using this world, as not using [it] up; for passing away is the fashion of this world.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
Young’s Literal Translation
and those using this world, as not using [it] up; for passing away is the fashion of this world.
World English Bible
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
Darby Translation
and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.
Douay-Rheims
And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy