The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has been called” (κέκληταί) before anyone here.
περιτετμημένοςperitetmēmenosbeing circumcisedπεριτέμνω (peritemnō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “being circumcised”, a completed action with a present resultG4059I cut around, circumcise.being circumcisedτιςtisanyτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.anyἐκλήθηeklēthēcalledκαλέω (kaleō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “called”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.calledμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notἐπισπάσθωepispasthōto uncircumciseἐπισπάομαι (epispaomai)verb, present middle imperative, 3rd person singular — “to uncircumcise”, an ongoing or repeated actionG1986(lit: I draw over), mid: I become as uncircumcised.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionἀκροβυστίαnoun, dative, singular, feminine — “uncircumcision”, the to- or for-formG203(a technical word of Jewish use) foreskin, prepuce: used sometimes as a slang term by Jews, of Gentiles.κέκληταίkeklētaito callκαλέω (kaleō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to call”, a completed action with a present resultG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.This verse uses “call”.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.περιτεμνέσθωperitemnesthōbe circumcisedπεριτέμνω (peritemnō)verb, present passive imperative, 3rd person singular — “be circumcised”, an ongoing or repeated actionG4059I cut around, circumcise.be circumcised
Literal (Young’s Literal Translation)
being circumcised — was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Was any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Young’s Literal Translation
being circumcised — was any one called? let him not become uncircumcised; in uncircumcision was any one called? let him not be circumcised;
World English Bible
Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
Darby Translation
Has any one been called circumcised? let him not become uncircumcised: has any one been called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Douay-Rheims
Is any man called, being circumcised? let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision? let him not be circumcised.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy