King James Version

1 Corinthians 7:15

But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifδὲdecases: butδέconjunction — “cases: but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.cases: butὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄπιστοςapistosunbelievingἄπιστοςadjective, nominative, singular, masculine — “unbelieving”, the subject formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.This verse uses “unbelieving”.χωρίζεταιchōrizetaito separateχωρίζω (chōrizō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to separate”, an ongoing or repeated actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.This verse uses “separate”.χωριζέσθωchōrizesthōto separateχωρίζω (chōrizō)verb, present passive imperative, 3rd person singular — “to separate”, an ongoing or repeated actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.This verse uses “separate”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.δεδούλωταιdedoulōtaito enslaveδουλόω (douloō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to enslave”, a completed action with a present resultG1402I enslave.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφὸςadelphosbrotherἀδελφόςnoun, nominative, singular, masculine — “brother”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφὴadelphēsisterἀδελφήnoun, nominative, singular, feminine — “sister”, the subject formG79a sister, a woman (fellow-)member of a church, a Christian woman.ἐνentoἐνpreposition — “to”G1722in, on, among.toτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τοιούτοιςtoioutoissuch as thisτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, dative, plural, neuter — “such as this”, the to- or for-formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰρήνῃeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, dative, singular, feminine — “peace”, the to- or for-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceκέκληκενkeklēkento callκαλέω (kaleō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to call”, a completed action with a present resultG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.This verse uses “call”.ἡμᾶςhēmasusἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “us”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G2248 (ἡμᾶς).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And, if the unbelieving doth separate himself — let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such [cases], and in peace hath God called us;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such cases : but God hath called us in peace.

Young’s Literal Translation

And, if the unbelieving doth separate himself — let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such [cases], and in peace hath God called us;

World English Bible

Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.

Darby Translation

But if the unbeliever go away, let them go away; a brother or a sister is not bound in such [cases], but God has called us in peace.

Douay-Rheims

But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God hath called us in peace.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies