King James Version

1 Corinthians 7:11

But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐὰνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχωρισθῇchōristhēto separateχωρίζω (chōrizō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “to separate”, a single actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.This verse uses “separate”.μενέτωmenetōto stayμένω (menō)verb, present active imperative, 3rd person singular — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἄγαμοςagamosunmarriedἄγαμοςnoun, nominative, singular, feminine — “unmarried”, the subject formG22unmarried, of a person not in a state of wedlock, whether he or she has formerly been married or not.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνδρὶandrihusbandἀνήρ (anēr)noun, dative, singular, masculine — “husband”, the to- or for-formG435a male human being; a man, husband.the husbandκαταλλαγήτω—katallagētōto reconcileκαταλλάσσω (katallassō)verb, aorist passive imperative, 3rd person singular — “to reconcile”, a single actionG2644I change, exchange, reconcile.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄνδραandramanἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG435a male human being; a man, husband.γυναῖκαgunaikahis wifeγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “his wife”, the object formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.his wifeμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἀφιέναιaphienaito releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, present active infinitive — “to release”, an ongoing or repeated actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.

Literal (Young’s Literal Translation)

but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

Young’s Literal Translation

but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

World English Bible

(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

Darby Translation

(but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife.

Douay-Rheims

And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies