King James Version

1 Corinthians 7:10

And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andγεγαμηκόσινgegamēkosinunto the marriedγαμέω (gameō)verb, perfect active participle, dative, plural, masculine — “unto the married”, a completed action with a present resultG1060I marry, used of either sex.unto the marriedπαραγγέλλωparangellōI commandπαραγγέλλωverb, present active indicative, 1st person singular — “I command”, an ongoing or repeated actionG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.This verse uses “command”.I commandοὐκoukyet notοὐ (ou)adverb — “yet not”G3756no, not.yet notἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordγυναῖκαgunaikawifeγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “wife”, the object formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.the wifeἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromἀνδρὸςandrosher husbandἀνήρ (anēr)noun, genitive, singular, masculine — “her husband”, the of-formG435a male human being; a man, husband.her husbandμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.χωρισθῆναι—chōristhēnaito separateχωρίζω (chōrizō)verb, aorist passive infinitive — “to separate”, a single actionG5563(a) I separate, put apart, (b) mid. or pass: I separate myself, depart, withdraw.This verse uses “separate”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and to the married I announce — not I, but the Lord — let not a wife separate from a husband:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Young’s Literal Translation

and to the married I announce — not I, but the Lord — let not a wife separate from a husband:

World English Bible

But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

Darby Translation

But to the married I enjoin, not I , but the Lord, Let not wife be separated from husband;

Douay-Rheims

But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies