καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andταῦτάtautasuchοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — “such”, the subject formG3778this; he, she, it.suchτινεςtinessome of youτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “some of you”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.some of youἦτεēteto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἀπελούσασθεapelousastheye are washedἀπολούομαι (apolouomai)verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “ye are washed”, a single actionG628I wash off, mid: I wash away (my sins, in baptism).ye are washedἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἡγιάσθητεhēgiasthēteye are sanctifiedἁγιάζω (hagiazō)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “ye are sanctified”, a single actionG37I make holy, treat as holy, set apart as holy, sanctify, hallow, purify.ye are sanctifiedἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἐδικαιώθητεedikaiōthēteye are justifiedδικαιόω (dikaioō)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “ye are justified”, a single actionG1344I make righteous, defend the cause of, plead for the righteousness (innocence) of, acquit, justify; hence: I regard as righteous.ye are justifiedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.the nameτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatiSpiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “Spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the Spiritτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
Young’s Literal Translation
And certain of you were these! but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were declared righteous, in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
World English Bible
Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
Darby Translation
And these things were some of you; but ye have been washed, but ye have been sanctified, but ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
Douay-Rheims
And such some of you were; but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of our Lord Jesus Christ, and the Spirit of our God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy