King James Version

1 Corinthians 6:1

Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΤολμᾷtolmaDareτολμάω (tolmaō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “Dare”, an ongoing or repeated actionG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.This verse uses “dare”.Dareτιςtisanyτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.anyὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youπρᾶγμαpragmaa matterπρᾶγμαnoun, accusative, singular, neuter — “a matter”, the object formG4229a thing done, a deed, action; a matter, an affair.This verse uses “a matter”.a matterἔχωνechōnto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.πρὸςprosagainstπρόςpreposition — “against”G4314to, towards, with.againstτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἕτερονheteronanotherἕτερος (heteros)adjective, accusative, singular, masculine — “another”, the object formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.This verse uses “another”.anotherκρίνεσθαιkrinesthaito go to lawκρίνω (krinō)verb, present passive infinitive — “to go to law”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.go to lawἐπὶepibeforeἐπίpreposition — “before”G1909on, to, against, on the basis of, at.beforeτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδίκωνadikōnunjustἄδικος (adikos)adjective, genitive, plural, masculine — “unjust”, the of-formG94unjust, unrighteous, wicked.This verse uses “unjust”.the unjustκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐχὶouchinotοὐχίadverb — “not”G3780by no means, not at all.notἐπὶepibeforeἐπίpreposition — “before”G1909on, to, against, on the basis of, at.beforeτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίωνhagiōnsaintsἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “saints”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.the saints

Literal (Young’s Literal Translation)

Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Young’s Literal Translation

Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

World English Bible

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Darby Translation

Dare any one of you, having a matter against another, prosecute his suit before the unjust, and not before the saints?

Douay-Rheims

Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies