King James Version

1 Corinthians 5:7

Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “for us” (ὑπὲρ ἡμῶν) before has been here.

ἐκκαθάρατεekkatharatePurge outἐκκαθαίρω (ekkathairō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “Purge out”, a single actionG1571I clean (cleanse) out, clean thoroughly.Purge outτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παλαιὰνpalaianoldπαλαιός (palaios)adjective, accusative, singular, feminine — “old”, the object formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.the oldζύμηνzumēnleavenζύμη (zumē)noun, accusative, singular, feminine — “leaven”, the object formG2219leaven, ferment, both lit. and met.This verse uses “leaven”.leavenἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatἦτεēteye may beεἰμί (eimi)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “ye may be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ye may beνέονneona newνέος (neos)adjective, nominative, singular, neuter — “a new”, the subject formG3501(a) young, youthful, (b) new, fresh.This verse uses “new”.a newφύραμαphuramalumpφύραμαnoun, nominative, singular, neuter — “lump”, the subject formG5445a mass or lump, as of bread dough.lumpκαθώςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἐστεesteye areεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ye areἄζυμοιazumoiunleavenedἄζυμος (azumos)adjective, nominative, plural, masculine — “unleavened”, the subject formG106unleavened, the paschal feast (a feast of the Hebrews); fig: uncorrupted, sincere.This verse uses “unleavened”.unleavenedκαὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάσχαpaschapassoverπάσχαnoun, nominative, singular, neuter — “passover”, the subject formG3957the feast of Passover, the Passover lamb.passoverἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἐτύθηetuthēto sacrificeθύω (thuō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to sacrifice”, a single actionG2380I sacrifice, generally an animal; hence: I kill.This verse uses “sacrifice”.ΧριστόςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed — Christ,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:

Young’s Literal Translation

cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed — Christ,

World English Bible

Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

Darby Translation

Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened. For also our passover, Christ, has been sacrificed;

Douay-Rheims

Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies