King James Version

1 Corinthians 5:10

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you have been obliged” (ὠφείλετε) before then would here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “or” (ἢ) before idolaters — here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you be obliged” (ὀφείλετε) before then would here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notπάντωςpantōsaltogetherπάντωςadverb — “altogether”G3843wholly, entirely, in every way, by all means, certainly.altogetherτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πόρνοιςpornoiswith the fornicatorsπόρνος (pornos)noun, dative, plural, masculine — “with the fornicators”, the to- or for-formG4205a fornicator, man who prostitutes himself.with the fornicatorsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouworldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.worldτούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλεονέκταιςpleonektaiswith the covetousπλεονέκτης (pleonektēs)noun, dative, plural, masculine — “with the covetous”, the to- or for-formG4123a covetous or avaricious person; one desirous of having more.with the covetousκαὶkaiorκαίconjunction — “or”G2532and, even, also, namely.orἅρπαξινharpaxinextortionersἅρπαξ (harpax)adjective, dative, plural, masculine — “extortioners”, the to- or for-formG727rapacious, ravenous; a robber, an extortioner.extortionersἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orεἰδωλολάτραιςeidōlolatraiswith idolatersεἰδωλολάτρης (eidōlolatrēs)noun, dative, plural, masculine — “with idolaters”, the to- or for-formG1496a server (worshipper) of an image (an idol).with idolatersἐπεὶepeiforἐπείconjunction — “for”G1893of time: when, after; of cause: since, because; otherwise: else.This verse uses “for”.forὠφείλετεōpheiletemust ye needsὀφείλω (opheilō)verb, imperfect active indicative, 2nd person plural — “must ye needs”, an ongoing action in the pastG3784I owe, ought.must ye needsἄραarathereforeἄραconjunction — “therefore”G686then, therefore, since.This verse uses “therefore”.ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κόσμουkosmouworldκόσμος (kosmos)noun, genitive, singular, masculine — “world”, the of-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.the worldἐξελθεῖνexeltheinto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.ὀφείλετεopheiletemust ye needsὀφείλω (opheilō)verb, imperfect active indicative, 2nd person plural — “must ye needs”, an ongoing action in the pastG3784I owe, ought.

Literal (Young’s Literal Translation)

and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

not at all meaning with the fornicators of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:

Young’s Literal Translation

and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world —

World English Bible

yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.

Darby Translation

not altogether with the fornicators of this world, or with the avaricious and rapacious, or idolaters, since [then] ye should go out of the world.

Douay-Rheims

I mean not with the fornicators of this world, or with the covetous, or the extortioners, or the servers of idols; otherwise you must needs go out of this world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies