King James Version

1 Corinthians 4:3

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐμοὶemoiwith meἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “with me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.with meδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeisa very small thingεἰςpreposition — “a very small thing”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.a very small thingἐλάχιστόνelachistonleastἐλάχιστος (elachistos)adjective, superlative, accusative, singular, neuter — “least”, the object formG1646least, smallest, but perhaps oftener in the weaker sense: very little, very small.This verse uses “least”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatὑφ’huphofὑπό (hupo)preposition — “of”G5259by, under, about.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youἀνακριθῶanakrithōI judgeἀνακρίνω (anakrinō)verb, aorist passive subjunctive, 1st person singular — “I judge”, a single actionG350I examine, inquire into, investigate, question.I judgeἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.ἀνθρωπίνηςanthrōpinēshumanἀνθρώπινος (anthrōpinos)adjective, genitive, singular, feminine — “human”, the of-formG442belonging to human beings (especially as contrasted with God), human (as contrasted with divine).This verse uses “human”.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.οὐδὲoudenotοὐδέadverb — “not”G3761neither, nor, not even, and not.notἐμαυτὸνemautonmyselfἐμαυτοῦ (emautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “myself”, the object formG1683Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).mine own selfἀνακρίνωanakrinōto investigateἀνακρίνωverb, present active indicative, 1st person singular — “to investigate”, an ongoing or repeated actionG350I examine, inquire into, investigate, question.

Literal (Young’s Literal Translation)

and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Young’s Literal Translation

and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

World English Bible

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

Darby Translation

But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.

Douay-Rheims

But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies