For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Jesus” (Ἰησοῦ,) before even as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
διὰdiaForδιάpreposition — “For”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Forτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἔπεμψαepempsahave I sentπέμπω (pempō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “have I sent”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.have I sentὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youΤιμόθεονtimotheonTimotheusΤιμόθεος (timotheos)noun, accusative, singular, masculine — “Timotheus”, the object formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Timotheusὅςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoἐστίνestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτέκνονteknonsonτέκνονnoun, nominative, singular, neuter — “son”, the subject formG5043a child, descendent, inhabitant.sonἀγαπητὸνagapētonbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, nominative, singular, neuter — “beloved”, the subject formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπιστὸνpistonfaithfulπιστός (pistos)adjective, nominative, singular, neuter — “faithful”, the subject formG4103trustworthy, faithful, believing.This verse uses “faithful”.faithfulἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordὃςhoswhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.whoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἀναμνήσειanamnēseiinto remembranceἀναμιμνῄσκω (anamimnēskō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “into remembrance”, an action still aheadG363I remind, admonish, am reminded, remind myself; pass: I remember, recall.into remembranceτὰςtaswhichὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichὁδούςhodousroadὁδός (hodos)noun, accusative, plural, feminine — “road”, the object formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνenbe inἐνpreposition — “be in”G1722in, on, among.be inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asπανταχοῦpantachouevery whereπανταχοῦadverb — “every where”G3837everywhere, in all places.every whereἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπάσῃpasēeveryπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “every”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.everyἐκκλησίᾳekklēsiachurchἐκκλησίαnoun, dative, singular, feminine — “church”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.This verse uses “church”.churchδιδάσκωdidaskōto teachδιδάσκωverb, present active indicative, 1st person singular — “to teach”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.
Literal (Young’s Literal Translation)
because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, who shall put you in remembrance of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every church.
Young’s Literal Translation
because of this I sent to you Timotheus, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who shall remind you of my ways in Christ, according as everywhere in every assembly I teach.
World English Bible
Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
Darby Translation
For this reason I have sent to you Timotheus, who is my beloved and faithful child in [the] Lord, who shall put you in mind of my ways [as] they [are] in Christ, according as I teach everywhere in every assembly.
Douay-Rheims
For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord; who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus; as I teach every where in every church.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy