The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “he greets” (Ἀσπάζεται) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Prisca” (Πρίσκα) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they greet” (ἀσπάζονται) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Priscilla” (Πρίσκιλλα) before with here.
Ἀσπάζονταιaspazontaisaluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “salute”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.saluteὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκκλησίαιekklēsiaichurchἐκκλησία (ekklēsia)noun, nominative, plural, feminine — “church”, the subject formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.This verse uses “church”.the churchτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἈσίαςasiasAsiaἈσία (asia)noun, genitive, singular, feminine — “Asia”, the of-formG773the Roman province of Asia, roughly the western third of Asia Minor.ἀσπάζεταιaspazetaito pay respects toἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to pay respects to”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.πολλὰpollamuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἈκύλαςakulasAquilaἈκύλαςnoun, nominative, singular, masculine — “Aquila”, the subject formG207the Greek way of writing the Latin Aquila, a male proper name; the husband of Priscilla (Prisca), and a Jew, of a family belonging to (Sinope in ?) Pontus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ΠρίσκαpriskaPriscaΠρίσκαnoun, nominative, singular, feminine — “Prisca”, the subject formG4251Prisca, Priscilla, the former being the more correct and formal name, the latter a diminutive and more familiar; a Roman lady, probably of good birth, wife of the Jewish Christian Aquila.This verse uses “Prisca”.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κατ’katthat is inκατά (kata)preposition — “that is in”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.that is inοἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyἐκκλησίαnoun, dative, singular, feminine — “assembly”, the to- or for-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀσπάζονταιaspazontaisaluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, present middle or passive indicative, 3rd person singular — “salute”, an ongoing or repeated actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.ΠρίσκιλλαpriskillaPriscillaΠρίσκιλλαnoun, nominative, singular, feminine — “Priscilla”, the subject formG4252Prisca, Priscilla, the former being the more correct and formal name, the latter a diminutive and more familiar; a Roman lady, probably of good birth, wife of the Jewish Christian Aquila.This verse uses “Priscilla”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Young’s Literal Translation
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;
World English Bible
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Darby Translation
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.
Douay-Rheims
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy