The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “your” (ὑμέτερον) before deficiency here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “your” (ὑμῶν) before deficiency here.
χαίρωchairōI am gladχαίρωverb, present active indicative, 1st person singular — “I am glad”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.This verse uses “am glad”.I am gladδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπὶepiofἐπίpreposition — “of”G1909on, to, against, on the basis of, at.ofτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρουσίᾳparousiacomingπαρουσίαnoun, dative, singular, feminine — “coming”, the to- or for-formG3952(a) presence, (b) a coming, an arrival, advent, especially of the second coming of Christ.the comingΣτεφανᾶstephanaof StephanasΣτεφανᾶς (stephanas)noun, genitive, singular, masculine — “of Stephanas”, the of-formG4734Stephanas, a Corinthian Christian.of Stephanasκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΦορτουνάτουphortounatouFortunatusΦορτουνᾶτος (phortounatos)noun, genitive, singular, masculine — “Fortunatus”, the of-formG5415Fortunatus, a Christian of Corinth.Fortunatusκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἈχαϊκοῦachaikouAchaicusἈχαϊκός (achaikos)noun, genitive, singular, masculine — “Achaicus”, the of-formG883Achaicus, a Corinthian Christian.Achaicusὅτιhotifor thatὅτιconjunction — “for that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.for thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑμέτερονhumeteronyouὑμέτερος (hyméteros)adjective, accusative, singular, neuter — “you”, the object formG5212youStrong’s files this form under G4771 (σύ).on your partὑστέρημαhusterēmadeficiencyὑστέρημαnoun, accusative, singular, neuter — “deficiency”, the object formG5303(a) of things or persons: that which is lacking, a defect or shortcoming, (b) want, poverty.οὗτοιhoutoitheyοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “they”, the subject formG3778this; he, she, it.theyἀνεπλήρωσανaneplērōsanhave suppliedἀναπληρόω (anaplēroō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have supplied”, a single actionG378I fill up, make up, complete the measure of, fulfill, carry out the commands (provisions, etc.) of.have supplied
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῶνhumōnon your partὑμῶνadjective, accusative, singular, neuter — “on your part”, the object formG5216of you
Literal (Young’s Literal Translation)
and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
Young’s Literal Translation
and I rejoice over the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because the lack of you did these fill up;
World English Bible
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
Darby Translation
But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because they have supplied what was lacking on your part.
Douay-Rheims
And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy